Campaign briefEN · source
Weekend comeback event
Offer ends Sunday at 23:59 UTC.
sourceProduct design & workflow validation
Catch campaign drift before it ships.
LocaleGuard is a preflight concept for SEA mobile game teams. It is designed to review briefs, localized copy, subtitles, and store metadata together—so people can resolve contradictions before launch.
Not yet a live product. This page has no forms, file uploads, or analytics.
Subtitle passVI · v04
Quà trở lại đã sẵn sàng.
Nhận quà trước thứ Hai Chủ Nhật.
Preflight noteneeds decision
Deadline differs. Vietnamese subtitle says Monday; source brief says Sunday.
BRIEF §2.1 ↔ SUBTITLE 00:11.200
Why preflight
One campaign. Many places to drift.
- Copy contradicts the briefAn offer date changes between the source and localized asset.
- Subtitle and creative divergeThe voiceover, on-screen text, and timing tell different stories.
- A decision disappearsA regional exception stays in chat, never reaching the store listing.
Proposed workflow
A review trail people can inspect.
-
Assemble the campaign set
A reviewer selects the approved brief, market copy, subtitles, and store metadata for one launch.
-
Cross-check meaning and decisions
LocaleGuard is designed to compare claims, dates, offers, terminology, and required elements across Vietnamese and English assets.
-
Resolve with source context
People inspect each finding, trace it to source material, and decide what changes before launch.
Concept review
A finding should show its work.
Synthetic walkthrough — no files are uploaded or analyzed
Campaign set 4 assets
- PDFLaunch briefEnglish · approved
- SRTVideo subtitlesVietnamese · v04
- TXTStore listingVietnamese · draft
- CSVCampaign metadataRegional · draft
Finding LG-014
Offer deadline conflicts across assets
English sourceBrief §2.1
Claim the comeback pack before Sunday, 23:59 UTC.
Vietnamese subtitle00:11.200
Nhận gói quà trở lại trước 23:59 thứ Hai.
Source trail
brief.pdf §2.1vi_subtitles.srt 00:11.200Why Claude
Context across documents, structure for the team.
Today, Claude Code supports product design, workflow mapping, and development. A future LocaleGuard prototype is planned to use the Claude API for bilingual cross-document review, structured findings, and source-linked explanations.
Claude would assist the preflight—not make the launch decision. Every flagged item remains a prompt for human review.
Initial boundary
Narrow enough to validate.
- For
- Mobile game publishing and user-acquisition teams working across Southeast Asia.
- First language pair
- Vietnamese and English, with room to test additional SEA markets later.
- Review focus
- Campaign intent, offer details, terminology, subtitle meaning, and missing decisions.
- Human control
- Reviewers verify context, accept or dismiss findings, and approve every change.
Boundary: LocaleGuard is being explored as workflow assistance, not legal, regulatory, or cultural certification.
Roadmap
Validate the workflow before scaling the software.
- Now
Workflow validation
Interview practitioners, map handoffs, and test synthetic review cases.
- Next
Working prototype
Evaluate structured bilingual findings on anonymized or synthetic campaign sets.
- Then
Private alpha
Co-design review controls and reporting with a small group of partner teams.
Design partner conversations are open
Help shape a calmer launch review.
If your team ships multilingual mobile game campaigns, I would like to learn where context gets lost—and test whether this workflow deserves to become a product.
Become a design partnerOr write to meet@longhuynh.me